杏花天

宋代 • 史达祖

扇香曾靠腮边粉。
旧尘埋、月轮有晕。
南风未似愁来近。
前事临窗隐隐。
凉花畔、云歌露饮。
梦断了、终难再问。
鸳鸯带上三生恨。
将泪揩磨不尽。

译文：

曾经，我手中扇子的香气还沾染着你脸颊的香粉，可如今，那些过往就像被旧尘掩埋，连那月亮都仿佛罩上了一层晕影，显得那么朦胧而哀伤。

南风再怎么吹拂，都比不上我心中涌起的愁绪来得切近。过去的那些事儿，就像隔着窗户，隐隐约约地浮现在眼前。

还记得在清凉的花丛边，我们一边听着如云般悠扬的歌声，一边畅饮着如露般清冽的美酒，那是多么美好的时光啊。可如今，这一切的美梦都已破碎，终究是再也无法去探寻那段过往的详情了。

就连那绣着鸳鸯的带子，都仿佛承载着我三生的怨恨。我不停地用手去揩擦眼泪，可这泪水怎么也擦不完。