寿楼春

宋代 • 史达祖

裁春衫寻芳。
记金刀素手，同在晴窗。
几度因风残絮，照花斜阳。
谁念我今无肠。
自少年、消磨疏狂。
但听雨挑灯，敧床病酒，多梦睡时妆。
飞花去，良宵长。
有丝阑旧曲，金谱新腔。
最恨湘云人散，楚兰魂伤。
身是客，愁为乡。
算玉箫、犹逢韦郎。
近寒食人家，相思未忘苹藻香。

译文：

在春意盎然之时，我裁剪春衫，去寻觅那美好的景致。还记得曾经，你那白皙灵巧的双手握着金刀，与我一同在明亮的窗前裁剪衣物。多少次，春风吹着残絮飞舞，夕阳的余晖映照在花朵之上，那画面是如此美好。

可如今，有谁能理解我这失魂落魄的心境呢？自年少时起，我的疏狂意气已在岁月中消磨殆尽。如今的我，只能在挑灯夜雨中，斜靠在床上借酒消愁，睡梦中还常常浮现出你梳妆的模样。

落花随风飘去，这美好的夜晚显得格外漫长。我看着那有丝线栏格的旧曲谱，还有新谱写的乐章，却再也没有你与我一同欣赏。最让我痛心的是，就像那飘逝的湘云一般，我们已然离散，我也如那枯萎的楚兰一般，黯然神伤。

我如今漂泊在外，客居他乡，满心的忧愁就像我寄身的地方。我心想，就算是玉箫仙子，还能再次与韦郎相逢呢。临近寒食节，家家户户都忙着准备祭祀，而我对你的相思之情也从未忘却，仿佛还能闻到那苹藻祭祀时散发的香气。