南浦

宋代 • 史达祖

玉树晓飞香，待倩它、和愁点破妆镜。
轻嫩一天春，平白地、都护雨昏烟暝。
幽花露湿，定应独把阑干凭。
谢屐未蜡，安排共文鹓，重游芳径。
年来梦里扬州，怕事随歌残，情趁云冷。
娇眄隔东风，无人会、莺燕暗中心性。
深盟纵约，尽同晴雨全无定。
海棠梦在，相思过西园，秋千红影。

译文：

清晨，玉树飘散出阵阵芳香，我真希望它能带着我的愁绪，去点破那如妆镜般平静的心境。

春天轻盈娇嫩的气息弥漫在一整天里，可平白无故地，却被那雨雾和昏暗的天色笼罩了。那幽静的花朵被露水打湿，我猜想她此刻一定独自倚靠在栏杆旁。我还没给谢灵运那种登山木屐涂上蜡，就已想着要和她，像文鹓那样结伴，再次漫步在那芬芳的小路上。

这些年来，我常常在梦里回到扬州，可又害怕那些往事会随着歌声消散，深情会随着云朵冷却。她那娇美的眼神隔着东风，没有人能领会她像莺燕一样藏在心底的心思。

曾经那些深深的盟誓和约言，就像晴雨天气一样，全无定数。那关于海棠花的美梦还在，我的相思之情飘过西园，看到了那摇曳的秋千和红色的影子。