探芳信

宋代 • 史达祖

谢池晓。
被酒滞春眠，诗萦芳草。
正一阶梅粉，都未有人扫。
细禽啼处东风软，嫩约关心早。
未烧灯，怕有残寒，故园稀到。
说道试妆了。
也为我相思，占它怀抱。
静数窗棂，最欢听鹊声好。
半年白玉台边话，屡见钩小。
指芳期，夜月花阴梦老。

译文：

清晨，我身处谢灵运笔下那般美丽的池塘畔。昨夜饮酒过量，被酒意羁绊陷入了春日的沉睡，满脑子还萦绕着如芳草般连绵的诗句。台阶上落满了梅花的粉瓣，却还没有人来清扫。

微风轻柔，传来细碎鸟儿的啼鸣声。我心中早早地就牵挂着与佳人的美好约定。此时还未到上元节张灯的日子，我怕还有残余的寒意，所以很少回到故乡。

听说她已经梳妆完毕。想必她也在为我相思，这份相思占据了她的心怀。我静静地数着窗棂，最喜欢听到喜鹊欢快的叫声，觉得那是吉祥的预兆。

过去半年里，我们曾多次在华美的白玉台边亲切交谈，还多次一起欣赏弯弯的月牙。我一直盼望着与她约会的日子，可在这一次次的期待中，在夜月花阴下的梦境都变得如此漫长、如此苍老。