祝英台近

宋代 • 史达祖

柳枝愁，桃叶恨，前事怕重记。
红药开时，新梦又溱洧。
此情老去须休，春风多事。
便老去、越难回避。
阻幽会。
应念偷翦酴醿，柔条暗萦系。
节物移人，春暮更憔悴。
可堪竹院题诗，藓阶听雨，寸心外、安愁无地。

译文：

柳枝仿佛含着哀愁，桃叶好似带着怨恨，过去的那些事情啊，我实在害怕再去回忆。红芍药花开的时候，我又在梦中来到了像溱洧那样充满浪漫故事的地方，开启了一段新的梦幻之旅。

这种情感，随着年岁渐长本应该罢休了，可春风偏偏多管闲事，不断撩拨我的情思。就算我想让这份情感随着老去而消散，却越发难以回避。

和她的幽会被重重阻碍。我应当还记得，曾经偷偷剪下酴醿花的枝条，那柔软的枝条暗暗地缠绕着，就像我们之间的情意。

时节和景物总是容易改变人的心境，暮春时分，我越发显得憔悴不堪。我怎能承受得住，在那幽静的竹院里题诗，在长满苔藓的台阶上听着雨声。我的这颗心啊，除了被忧愁填满，已经没有别的地方能安放这份愁绪了。