祝英台近

宋代 • 史达祖

落花深，芳草暗，春到断肠处。
金勒骄风，欲过大堤去。
翠楼葛领西边，恰如曾约，画阑映、一枝琼树。
正凝伫。
芳意欺月矜春，浑欲便偷许。
多少莺声，不敢寄愁与。
谢郎日日西湖，如今归后，几时见、倚帘吹絮。

译文：

落花堆积得深深的，芳草也显得黯淡无光，春天到了让人肝肠寸断的境地。那骑着配有金饰马勒的骏马的人，在春风中意气骄横，正打算驰过大堤离去。在翠楼那葛岭的西边，正好就像曾经约定的那样，那雕花的栏杆映衬着，有一位佳人如玉树般亭亭玉立。

我正痴痴地伫立在那里。佳人的美好情意好像在月亮面前夸耀春天，几乎就要轻易地暗自许下芳心。周围有多少黄莺的啼鸣声啊，可我却不敢把心中的忧愁托付给它们传递。谢郎（这里指代心上的男子）往日天天在西湖畔，如今他回去之后，什么时候才能再见到他倚着帘子看柳絮飘飞的样子呢。