贺新郎

宋代 • 史达祖

花落台池静。
自春衫闲来，老了旧香荀令。
酒既相违诗亦可，此外云沈梦冷。
又催唤、官河兰艇。
匝岸烟霏吹不断，望楼阴、欲带朱桥影。
和草色，入轻暝。
裙边竹叶多应剩。
怪南溪见后，无个再来芳信。
胡蝶一生花里活，难制窃香心性。
便有段、新愁随定。
落日年年宫树绿，堕新声、玉笛西风劲。
谁伴我，月中听。

译文：

花儿纷纷飘落，台池一片寂静。自从我闲下来不穿那春衫，就像当年的荀令一样，在这闲散中渐渐老去。我现在既不沾酒，连诗也不写了，除此之外，一切都如云雾消散、梦境冷却般没了生气。可如今，又有人催我登上官河上的兰舟远行。

河岸边烟雾弥漫，风吹不散。我望着楼的阴影，它似乎要与朱桥的影子相连。绿草的颜色，也融入了这薄薄的暮色之中。

她裙边插着的竹叶，想来现在应该还留着吧。奇怪的是，自从在南溪见过她之后，就再也没有她的一点消息。蝴蝶一生都在花丛中飞舞、生活，难以克制那窃香的本性。我就像那蝴蝶一样，对她动了情，也因此有了一段新愁始终相随。

每年落日时分，宫中的树木依旧绿意盎然，可西风吹来，玉笛吹奏出悲伤的新曲。在这清冷的月色下，又有谁能陪伴我一起聆听这笛声呢？