贺新郎

宋代 • 史达祖

绿障南城树。
有高楼衔城，楼下芰荷无数。
客自倚阑鱼亦避，恐是持竿伴侣。
对别浦、扁舟容与。
杨柳影间风不到，倩诗情、飞过鸳鸯浦。
人正在，断肠处。
两山带著冥冥雨。
想低帘短额，谁见恨时眉妩。
别为清尊眠锦瑟，怕被歌留愁住。
便欲趁、采莲归去。
前度刘郎虽老矣，奈年来、犹道多情句。
应笑煞，旧鸥鹭。

译文：

城南的树木郁郁葱葱，像一道绿色的屏障。有一座高楼依偎着城墙，楼下生长着数不清的菱角和荷花。我独自倚靠在栏杆上，鱼儿见了都纷纷避开，大概是以为我是拿着钓竿来钓鱼的人吧。对着那水流分岔的地方，有一只小船在水中悠然自在地漂浮着。杨柳的影子遮住了风，风儿吹不到这里，我只好凭借着诗情，让它飞过那鸳鸯栖息的水浦。而此刻，我的心正处在极度伤心的境地。

两座山峦笼罩在一片昏暗的雨中。我想象着她坐在低垂的帘子后面，短额秀发下，那含恨的妩媚眉头，又有谁能看见呢。我为了排解忧愁而独自饮酒，然后在锦瑟声中入眠，害怕被歌声留住，让愁绪更添几分。于是我便想趁着这时候去采莲然后离去。我就像当年的刘郎一样，虽然如今已经年老，但这些年来，依旧会说出多情的话语。这大概会惹得那些旧相识的鸥鹭们笑话吧。