贺新郎

宋代 • 史达祖

鹊翅西风浅。
乍疏云垂幔，近月银钩将卷。
天上应闲支机石，前度芳盟谁践。
便好织、回文锦献。
乞得秾欢今夜里，算盈盈、一水曾何远。
宁不会，暗相见。
彩楼吹断闲针线。
想幽情嫩约，别有藓庭花院。
青鸟沈沈音尘绝，烟锁蓬莱宫殿。
渐木杪、参旗西转。
不怕天孙成间阻，怕人间、薄幸心肠变。
又学得，易分散。

译文：

秋风轻轻地吹拂着喜鹊的翅膀。刚刚稀疏的云朵如垂挂的帷幕，靠近月亮那弯弯的月牙，好似银色的钩子即将被卷起。天上的支机石大概也闲置着吧，上一次美好的盟约又有谁去践行呢？织女啊，就应该织出回文锦来进献。要是能在今夜求得和牛郎那浓浓的欢聚之乐，想来那盈盈的天河又怎能算远呢。他们怎会不趁着这夜暗中相见呢。

人间的彩楼上，女孩子们停下了手中的针线活。想必他们有着幽微的情思和温柔的约定，有着属于他们长满苔藓的庭院和繁花似锦的小院。传递消息的青鸟毫无音信，那蓬莱般的宫殿也被烟雾所笼罩。树梢上，参旗星渐渐向西转动，时间在悄然流逝。不怕织女从中阻拦他们相见，就怕人间那些薄情之人的心肠发生改变。人们又学得了轻易就离散的习性啊。