贺新郎

宋代 • 史达祖

同住西山下。
是天地中间，爱酒能诗之社。
船向少陵佳处放，尘世必无知者。
暑不到、云宫风榭。
楚竹忽然呼月上，被东西，几叶云萦惹。
云散去，笑声罢。
清尊莫为婵娟泻。
为狂吟醉舞，毋失晋人风雅。
踏碎桥边杨柳影，不听渔樵闲话。
更欲举、空杯相谢。
北斗以南如此几，想吾曹、便是神仙也，问今夜，是何夜。

译文：

我们一同居住在西山脚下，这里是天地之间，有一群喜爱饮酒又擅长作诗的人组成的雅社。我们把船划到像杜甫笔下那样美好的地方，想来这尘世中必定没有人能理解我们此刻的心境。这里十分凉爽，暑气根本到不了这如云间宫殿一般、清风满榭的地方。忽然间，楚竹仿佛有灵性一般，将月亮呼唤了出来，可月亮却被东西飘来的几片云彩萦绕遮挡。不过一会儿，云彩散去，我们的欢声笑语也渐渐停歇。

不要只是为了那皎洁的明月而斟酒。我们应当尽情地狂吟醉舞，可不能失去晋人那种潇洒风雅的气度。我们踏碎了桥边杨柳的影子，也不想去听渔父樵夫们那些家长里短的闲话。甚至还想举起空杯，向这美好的一切致谢。在北斗星以南像我们这样快意潇洒的人能有几个呢，想来我们这一群人简直就如同神仙一般自在逍遥。我不禁想问，今夜究竟是怎样美妙的一夜啊！