留春令

宋代 • 史达祖

故人溪上，挂愁无奈，烟梢月树。
一涓春水点黄昏，便没顿、相思处。
曾把芳心深相许。
故梦劳诗苦。
闻说东风亦多情，被竹外、香留住。

译文：

在那溪流边上，我思念着故人，满心的忧愁如影随形，却又无可奈何。烟雾缭绕在树梢，明月映照在树上，那景色仿佛也透着我无尽的哀愁。

黄昏时分，一弯涓涓细流般的春水缓缓流淌，这春水仿佛把整个黄昏都点缀得更加凄凉，让我连安放这相思之情的地方都找不到了。

曾经，我和她彼此真心相许，将一颗芳心毫无保留地交付给对方。如今回忆起过往，那些旧梦总是萦绕心头，为了抒发这份情思，我写诗也写得无比辛苦。

听说东风也是个多情的主儿，可它却被竹林外那梅花的香气给留住了，不能帮我捎去我的思念。