瑞鹤仙

宋代 • 史达祖

馆娃春睡起。
为发妆酒暖，脸霞轻腻。
冰霜一生里。
厌从来冷澹，粉腮重洗。
胭脂暗试。
便无限、芳秾气味。
向黄昏、竹外寒深，醉里为谁偷倚。
娇媚。
春风模样，霜月心肠，瘦来肌体。
孤香细细。
吹梦到，杏花底。
被高楼横管，一声惊断，却对南枝洒泪。
谩相思、桃叶桃根，旧家姊妹。

译文：

馆娃宫中的美人春日睡醒。饮酒梳妆之后，脸上泛起如轻霞般细腻的红晕。她这一生好似冰霜般高洁。向来厌烦那清冷素淡的模样，重新精心地梳妆打扮。她暗暗地涂抹胭脂，于是便散发着无尽的芬芳浓郁的气息。到了黄昏时分，在竹林外寒冷的深处，她带着醉意，不知是为了谁偷偷地倚靠在那里。

她是如此娇媚。有着如春风般柔美的模样，却怀着像霜月般高洁的心肠，身体也愈发消瘦。那一缕缕清幽的香气，仿佛把人的梦都吹到了杏花底下。然而，被高楼上横吹的笛声，一声惊断了美梦，她只能对着南边的花枝洒下泪水。只能徒然地思念着桃叶、桃根这些旧日的姊妹啊。