青玉案

宋代 • 史达祖

蕙花老尽离骚句。
绿染遍、江头树。
日午酒消听骤雨。
青榆钱小，碧苔钱古。
难买东君住。
官河不碍遗鞭路。
被芳草、将愁去。
多定红楼帘影暮。
兰灯初上，夜香初炷。
犹自听鹦鹉。

译文：

蕙花已经开败，那些如《离骚》中所描绘的美好花卉景象也已消逝。江边的树木全都被染成了一片翠绿。中午时分，酒意消散，我静静聆听着突如其来的暴雨声。青色的榆荚还小小的，碧绿的苔藓像古老的钱币一般布满地面。可即便有这些“钱”，也难以把春天留住。

官河并没有阻碍我像古人遗鞭取道那样追寻的脚步。然而，那萋萋芳草却将我的愁绪都带走了。此时，想必那红楼的帘影已在暮色中若隐若现。室内，兰灯刚刚点亮，夜香刚刚点燃。可我还是独自一人，静静地听着鹦鹉学舌的声音。