汉宫春

宋代 • 史达祖

花隔东垣，咏燕台秀句，结带谋欢。
匆匆旧盟，有限飞梦重关。
南塘夜月，照湘琴、别鹤孤鸾。
天便遣、清愁易长，春衣常恁香寒。
唐昌故宫何许，顿翦霞裁雾，摆落尘缘。
一声步虚，婉婉云驻天坛。
凄凉故里，想香车、不到人间。
羞再见、东阳带眼，教人依旧思凡。

译文：

繁花将东垣阻隔在视线之外，我吟诵着像在燕台所作的那些美妙诗句，本想系上丝带与佳人尽情欢聚。可旧日的盟誓如流水匆匆逝去，那有限的梦魂想要飞越重重关隘与她相见，却总是难以如愿。

南塘的夜月冷冷清清地照着，那琴音如《别鹤操》《孤鸾操》般悲戚哀伤，好似在诉说着离别后的孤独。上天似乎故意让人的清愁容易滋长，即便身着春衣，也常常觉得寒意袭人，那衣服上的香气仿佛也带着冷意。

唐昌观的故宫如今在何处呢？它就像被突然裁剪云霞、驱散迷雾一般，让人彻底摆脱了尘世的情缘。道观中传来一声《步虚》仙乐，那婉转的曲调仿佛能让云朵都停驻在天坛之上。

故乡一片凄凉景象，我猜想她那华丽的香车再也不会来到人间与我相见了。我羞愧于像沈约那样因相思而腰肢瘦损，衣带渐宽，可即便如此，还是依旧难以抑制心中对她的思念，教人还是难以放下这凡俗的情思。