隔浦莲・隔浦莲近拍

宋代 • 史达祖

洛神一醉未醒。
俯鉴窥红影。
万绿森相卫，西风静、不放冷。
侵晓鸥梦稳。
非尘境。
棹月香千顷。
锦机靓。
亭亭不语，多应嗔赋玉井。
西湖游子，惯识雨愁烟恨。
只恐吴娃暗折赠。
耿耿。
柔丝容易萦损。

译文：

传说中的洛神仿佛喝醉了酒，还未苏醒。她俯身看着水中荷花那艳丽的红影。大片的荷叶如卫兵般密密麻麻地环绕守护着荷花，西风也安静下来，似乎不忍心带来一丝寒意。

天快亮的时候，鸥鸟还在安稳地做着梦。这里宛如不是尘世的仙境。月光洒在水面上，划船前行，能闻到那弥漫开来的千顷荷花的香气。

荷花宛如织机上织就的精美锦缎般艳丽。它们亭亭玉立，默默不语，大概是在嗔怪人们像赞美“玉井莲”那样去描写它们。

我这个西湖的游子，早已习惯了在雨中、烟霭里感受那淡淡的哀愁与怅恨。只是担心那些吴地的姑娘会偷偷折下荷花相赠。我心中满是忧虑，因为荷花那柔软的丝茎很容易就会被攀折损伤。