玉簟凉

宋代 • 史达祖

秋是愁乡。
自锦瑟断弦，有泪如江。
平生花里活，奈旧梦难忘。
蓝桥云树正绿，料抱月、几夜眠香。
河汉阻，但凤音传恨，阑影敲凉。
新妆。
莲娇试晓，梅瘦破春，因甚却扇临窗。
红巾衔翠翼，早弱水茫茫。
柔指各自未翦，问此去、莫负王昌。
芳信准，更敢寻、红杏西厢。

译文：

秋天就像是一个让人愁绪满溢的地方。自从与佳人的缘分断绝，我便泪水如江水般流淌不停。我这一生都沉醉在花前月下的浪漫里，奈何往昔与她的美好梦境总是难以忘怀。

那蓝桥边绿树成荫，我猜想她在那些个夜晚，怀抱明月，独眠香衾，内心或许也满是孤寂。我们就如同被银河阻隔的牛郎织女，无法相见，只能通过书信传递心中的怨恨。栏杆的影子在秋风中摇曳，仿佛也在敲打着这清冷的秋夜。

她换上了崭新的妆容，如清晨初绽的莲花般娇艳，又如早春初放的梅花般清瘦。可她为何却手持团扇，临窗而立，若有所思呢？她寄来系着翠羽的红巾，可我们之间的距离就像那茫茫弱水，难以跨越。

她那柔美的手指上的指甲还未修剪，我想问她此去远方，可千万不要辜负了我这个痴心人。要是她能如约传来芳信，我又怎敢再去寻那“红杏出墙”的风流韵事呢。