湘江静

宋代 • 史达祖

暮草堆青云浸浦。
记匆匆、倦篙曾驻。
渔榔四起，沙鸥未落，怕愁沾诗句。
碧袖一声歌，石城怨、西风随去。
沧波荡晚，菰蒲弄秋，还重到、断魂处。
酒易醒，思正苦。
想空山、桂香悬树。
三年梦冷，孤吟意短，屡烟钟津鼓。
屐齿厌登临，移橙后、几番凉雨。
潘郎渐老，风流顿减，闲居未赋。

译文：

暮色笼罩下，江边的草丛如堆聚的青云，江水浸润着江浦。我还记得，那时行舟疲惫，匆忙中曾在这里停篙靠岸。渔人敲击船梆的声音从四面八方响起，沙鸥还未落下栖息，我心中满是哀愁，生怕这愁绪沾染了诗句。有位身着绿袖的女子唱起了歌，那歌声充满哀怨，如石城的悲歌，随着西风飘散而去。傍晚的江波荡漾，秋意中的菰蒲摇曳，我又一次来到了这个让我黯然神伤的地方。

酒很容易就醒了，而我的思念却正苦涩难捱。我想象着那空寂的山间，桂花香萦绕在树上。这三年来，我的梦境都透着寒意，独自吟诗时也觉得意兴阑珊，耳边常常回荡着烟寺的钟声和渡口的鼓声。我早已厌倦了登山临水，自从移植了橙子树后，又经历了几场凉雨。我就像潘郎一样渐渐老去，往昔的风流情致顿时消减，就连闲居的赋也无心去写了。