玲珑四犯

宋代 • 史达祖

雨入愁边，翠树晚，无人风叶如翦。
竹尾通凉，却怕小帘低卷。
孤坐便怯诗悭，念后赏、旧曾题遍。
更暗尘、偷锁鸾影，心事屡羞团扇。
卖花门馆生秋草，怅弓弯、几时重见。
前欢尽属风流梦，天共朱楼远。
闻道秀骨病多，难自任、从来恩怨。
料也和、前度金笼鹦鹉，说人情浅。

译文：

雨丝飘入我的愁绪之中，傍晚时分，翠绿的树木在寂静中，无人惊扰，风儿吹过，树叶像是被剪刀裁剪一般纷纷飘落。竹子的末梢传来阵阵凉意，可我却害怕把那小帘子轻轻卷起，怕触景生情更添愁绪。

我独自坐着，愁闷间连诗兴都显得那么匮乏。回想起过去那些美好的赏景时光，每一处景致我都曾题诗留念。如今，时光的尘埃偷偷地锁住了美人的身影，我的心事一次次被团扇遮掩，羞于示人。

曾经卖花的门馆如今已长满了秋草，我满心惆怅，不知何时才能再次见到那美人的盈盈身姿。过去的欢乐时光都已成为了风流绮梦，天高地远，那朱楼也仿佛离我越来越远。

听说她秀美的身躯总是多病，难以承受这世间的恩恩怨怨。想来她或许也会像前次被关在金笼里的鹦鹉一样，向人诉说这人情的淡薄吧。