玲珑四犯

宋代 • 史达祖

阔甚吴天，顿放得、江南离绪多少。
一雨为秋，凉气小窗先到。
轻梦听彻风蒲，又散入、楚空清晓。
问世间、愁在何处，不离澹烟衰草。
簟纹独浸芙蓉影，想凄凄、欠郎偎抱。
即今卧得云衣冷，山月仍相照。
方悔翠袖，易分难聚，有玉香花笑。
待雁来、先寄新词归去，且教知道。

译文：

这辽阔无比的吴地天空啊，一下子能容纳下江南离别的愁绪究竟有多少呢。一场雨带来了秋意，那凉爽的气息率先飘进了小窗。

我在轻柔的梦境中，听那风吹蒲草的声音，直至听得真切，而后这梦又渐渐消散，融入了楚地清晨那澄澈的天空。我想问这世间，忧愁究竟在什么地方呢？它从来都离不开那淡淡的烟雾和衰败的秋草。

竹席上独自印着芙蓉花的影子，我想象着此刻这般孤寂凄凉，是多么缺少情郎的依偎与怀抱啊。如今我独自卧在这如同云般轻柔的被子里，只觉寒冷，山间的明月依旧照着我。

我这才后悔啊，当初轻易地与他分别，却不知相聚是如此的艰难。那时有他如玉的面庞、如花的笑容相伴。

我盼望着大雁到来，先把我新写的词寄回去，好让他知道我此刻的思念。