过龙门・浪淘沙令
一带古苔墙。
多听寒螀。
箧中针线早销香。
燕尾宝刀窗下梦，谁翦秋裳。
宫漏莫添长。
空费思量。
鸳鸯难得再成双。
昨夜楚山花簟里，波影先凉。
译文：
那一带古老的、爬满青苔的墙，常常能听见寒蝉凄切的叫声。放在箱子里的针线，早就没了曾经留下的香气。往日在窗下，两人一起用那如燕尾般的剪刀裁剪秋衣的美梦，如今还有谁能和我一起去做呢。
宫廷里的漏壶啊，别再让时间显得那么漫长了，我白白地苦苦思量也是没有用的。就像那鸳鸯，一旦分离，很难再重新成双成对。昨夜我躺在那绣着楚地山花的竹席上，水波的影子映照过来，早早就带来了阵阵凉意。