玉胡蝶・玉蝴蝶

宋代 • 史达祖

晚雨未摧宫树，可怜闲叶，犹抱凉蝉。
短景归秋，吟思又接愁边。
漏初长、梦魂难禁，人渐老、风月俱寒。
想幽欢。
土花庭甃，虫网阑干。
无端。
啼蛄搅夜，恨随团扇，苦近秋莲。
一笛当楼，谢娘悬泪立风前。
故园晚、强留诗酒，新雁远、不致寒暄。
隔苍烟。
楚香罗袖，谁伴婵娟。

译文：

傍晚的雨并没有摧折宫廷中的树木，那些惹人怜惜的闲叶上，还紧紧抱着一只寒蝉。白昼渐渐缩短，秋天已经来临，我的吟咏之思又被愁绪缠绕。秋夜的更漏开始变长，我的梦魂也难以抑制地飘飞，人渐渐老去，连清风明月都透着寒意。回想起曾经的幽会欢情，如今庭院的台阶上长满了苔藓，栏杆上也挂满了虫网。

真是无缘无故啊，蝼蛄彻夜啼叫，搅得人心烦意乱，我的怨恨就像那被弃置的团扇，又像秋天苦涩的莲子。我在高楼上独自听着笛声，仿佛看见谢娘泪流满面地站在风前。故乡已经到了深秋，我只能强颜欢笑，用诗酒来排遣愁绪。新飞来的大雁飞得那么远，也没能为我捎来故乡的问候。隔着那苍茫的烟雾，那身着罗袖、散发着楚地香气的美人，如今又有谁来陪伴她度过这美好的时光呢？