齐天乐

宋代 • 史达祖

秋风早入潘郎鬓，斑斑遽惊如许。
暖雪侵梳，晴丝拂领，栽满愁城深处。
瑶簪谩妒。
便羞插宫花，自怜衰暮。
尚想春情，旧吟凄断茂陵女。
人间公道惟此，叹朱颜也恁，容易堕去。
涅了重缁，搔来更短，方悔风流相误。
郎潜几缕。
渐疏了铜驼，俊游俦侣。
纵有黟黟，奈何诗思苦。

译文：

秋风早早地染白了我这像潘岳一样的鬓发，那斑斑白发突然出现，让我不禁为之大惊。那轻柔似雪的白发不断生长，连梳理时都会被它侵扰，晴日里如丝的白发拂着衣领，它们仿佛在我忧愁的心中肆意蔓延，早已长满了我那被忧愁笼罩的心田。

就算有华美的发簪，我也只能徒然嫉妒那些能与之相配的年轻模样。我羞于插上那象征荣耀的宫花，只能暗自怜惜自己已到了衰老的暮年。我还时常想起往昔的春情，就像司马相如在茂陵时他那凄婉哀怨的妻子所作的旧诗一般，令人伤感断肠。

人间唯有容颜老去这件事最为公平，可叹那青春美貌竟是如此轻易地就消逝不见。头发染黑了很快又会变白，越搔头发越发稀少，到如今我才后悔，当初的风流韵事耽误了自己。

我这仕途不顺之人，两鬓的白发又添了几缕。渐渐地，我和那些曾经在铜驼街一起纵情游乐的好友们也疏远了。纵然我还有些乌黑的头发，可又有什么用呢，如今我作诗的灵感早已枯竭，满心都是痛苦。