齐天乐

宋代 • 史达祖

阑干只在鸥飞处，年年怕吟秋兴。
断浦沈云，空山挂雨，中有诗愁千顷。
波声未定。
望舟尾拖凉，渡头笼暝。
正好登临，有人歌罢翠帘冷。
悠然魂坠故里，奈闲情未了，还被吹醒。
拜月虚檐，听蛩坏砌，谁复能怜娇俊。
忧心耿耿。
寄桐叶芳题，冷枫新咏。
莫遣秋声，树头喧夜永。

译文：

那栏杆就在鸥鸟飞翔的地方，可我每年都害怕吟咏秋日感怀的诗篇。

那江水断绝的地方，浓云沉沉地压着；空寂的山峦上，雨丝仿佛挂在那里。这一片秋景中，蕴藏着我如千顷湖水般的诗愁。江波依旧汹涌，涛声未停。我望着船尾拖曳着的一片凉意，渡口已经笼罩在暮色之中。这本该是个适合登山临水、赏景抒怀的好时候，可当有人唱完歌，那翠色的帘子也仿佛透着冷冷的气息。

我的魂魄悠悠然飘回了故乡，可无奈心中那闲散的情思还未消尽，就又被现实的风吹醒。我在虚掩的屋檐下对着月亮礼拜，在破败的台阶边聆听蟋蟀的叫声，可如今又有谁能怜惜我这曾经的娇美俊逸呢。

我心中满是忧愁，心事重重。只能把自己的情思寄托在题写在桐叶上的诗句里，还有吟咏冷枫的新篇中。可千万别让那秋声在树梢上喧闹一整夜啊，让我能稍稍安宁片刻。