齐天乐

宋代 • 史达祖

西风来劝凉云去，天东放开金镜。
照野霜凝，如河桂湿，一一冰壶相映。
殊方路永。
更分破秋光，尽成悲境。
有客踌躇，古庭空自吊孤影。
江南朋旧在许，也能怜天际，诗思谁领。
梦断刀头，书开虿尾，别有相思随定。
忧心耿耿。
对风鹊残枝，露蛩荒井。
斟酌妲娥，九秋宫殿冷。

译文：

秋风阵阵，像是在劝那凉云赶紧离去，于是东边的天空豁然开朗，一轮明月如金色的镜子般高高悬挂。月光洒在原野上，像是结了一层寒霜，桂树仿佛被露水打湿，那月光下的原野和桂树，就如同一个个冰壶相互映照，清冷而又明亮。

我身处这遥远的异乡，归家的路途那么漫长。这秋夜的月光被分散开来，处处都成了让人悲伤的景象。我这个客居他乡的人在古老的庭院中徘徊犹豫，只能独自对着自己的影子黯然神伤。

不知道江南的亲朋好友如今在哪里，他们是否也会怜惜我这个漂泊在天际的游子呢？就算他们有诗兴，可如今又有谁来引领大家一起吟诗抒怀呢？

我盼望着能够早日回到家乡，可归期却遥遥无期，就连梦中都常常盼着能回家。打开书信，看到那娟秀的字迹，心中又涌起了无尽的相思之情。

我满心忧虑，难以释怀。望着那在风中摇曳的喜鹊残枝，还有那荒井边露水中鸣叫的蟋蟀。我不禁想到了月宫中的嫦娥，在这漫长的秋天里，她独守着清冷的宫殿，该是多么孤寂啊。