月当厅

宋代 • 史达祖

白壁旧带秦城梦，因谁拜下，杨柳楼心。
正是夜分，鱼钥不动香深。
时有露萤自照，占风裳、可喜影麸金。
坐来久，都将凉意，尽付沈吟。
残云事绪无人舍，恨匆匆、药娥归去难寻。
缀取雾窗，会唱几拍清音。
犹有老来印愁处，冷光应念雪翻簪。
空独对、西风紧，弄一片桐阴。

译文：

我这洁白如玉的人啊，旧日里还带着那关于秦城的梦境。不知是为了谁，我在那杨柳掩映的楼阁深处，拜倒在地。

此时正值夜深人静，门锁紧闭，屋内熏香的气味愈发浓郁深沉。时不时有带着露水的萤火虫自己发出光亮，它们萦绕在我如风中舞裳般的衣衫上，那点点光影宛如细碎的麸金，煞是可爱。我静静地坐了很久，把这周遭的凉意，都化作了心底的沉吟与思索。

那残云般的心事无人可以倾诉，我怨恨那匆匆离去的月中嫦娥，她走得如此决绝，让我再也难以寻觅她的踪迹。我透过那蒙着雾气的窗户向外望去，幻想着能唱出几曲清婉的音调。

人老了，总有忧愁之处，那清冷的月光啊，应该也会怜悯我头上如雪花般的白发吧。如今我只能独自面对那紧吹的西风，看着它摆弄着一片梧桐的阴影。