惜奴娇

宋代 • 史达祖

香剥酥痕，自昨夜、春愁醒。
高情寄、冰桥雪岭。
试约黄昏，便不误、黄昏信。
人静。
倩娇娥、留连秀影。
吟鬓簪香，已断了、多情病。
年年待、将春管领。
镂月描云，不枉了、闲心性。
谩听。
谁敢把、红儿比并。

译文：

那女子肌肤就像刚剥去外壳的酥糖般细腻白嫩，从昨夜开始，她便从春愁中苏醒过来。她怀着高雅的情怀，这情感好似寄托在那冰桥雪岭之上，冷峻而高洁。

她试着和心上人相约在黄昏时分见面，并且一定不会辜负这黄昏之约。此时周围一片寂静，她请那娇美的姑娘留住自己秀丽的身影。

她把香气馥郁的花朵插在鬓发间，仿佛这样就能斩断那无尽的多情愁绪。她年复一年地等待着，想要好好地掌管这美好的春光。她善于描绘如明月般的美景、如云朵般的诗意，可不算枉费了自己那闲适的性情。

别人空自听闻她的美名，可谁敢拿古代美女红儿来和她相提并论呢。