惜黄花

宋代 • 史达祖

涵秋寒渚。
染霜丹树。
尚依稀，是来时、梦中行路。
时节正思家，远道仍怀古。
更对著、满城风雨。
黄花无数。
碧云欲暮。
美人兮，美人兮、未知何处。
独自卷帘栊，谁为开尊俎。
恨不得、御风归去。

译文：

寒秋的水中小洲弥漫着一片清冷的气息，经霜的树木叶子红得像被染过一样。眼前的景象，还隐隐约约和我来时在梦里走过的路有些相似。此时此节令，我心中满是对家乡的思念，人在这遥远的旅途，又不免缅怀起古时的人和事。更何况，还正面对着满城的风雨交加。

无数金黄的菊花在风中摇曳，天色渐晚，碧云低垂。我心中思念的美人啊，美人啊，却不知道你如今身在何方。我独自一人卷起窗帘，可又有谁能为我摆下酒食，与我共饮呢？我恨不得能乘风飞回故乡。