玉烛新

宋代 • 史达祖

疏云萦碧岫。
带晚日摇光，半江寒皱。
越溪近远，空频向、过雁风边回首。
酸心一缕。
念水北、寻芳归后。
轻醉醒、堤月笼沙，鞍松宝轮飞骤。
秦楼屡约芳春，记扇背题诗，帕罗沾酒。
瘦愁易就。
因惊断、梦里桃源难又。
临风话旧。
想日暮、梅花孤瘦。
还静倚、修竹相思，盈盈翠袖。

译文：

天空中稀疏的云朵萦绕在碧绿的山峦间。傍晚的太阳洒下光芒，波光摇曳，半江的水面泛起寒冷的波纹。我身处越溪畔，无论远近，总是频繁地朝着那在风中飞过的大雁方向回首张望。心中涌起一缕酸涩的愁绪。想起在水北游玩赏景归来之后，我曾带着微醉的状态醒来，那时江堤上的月色笼罩着沙滩，我骑着马，马的鞍辔松垮，车轮飞速奔驰。

我和她曾多次相约在秦楼共度美好的春日时光，还记得我在她的扇背上题诗，她的手帕被酒沾湿。忧愁很容易就缠上我日益消瘦的身躯。因为梦境突然被打断，我惊觉梦中如桃源般美好的相聚难以再次出现。我迎着风诉说着旧日的情事。想象着在日暮时分，她如孤瘦的梅花般独自伫立。她或许还静静地倚靠在修长的竹子旁，怀着相思之情，那翠绿色的衣袖轻轻飘动。