菩萨蛮
玉阑秋色知谁主。
隔阑一架葡萄雨。
绿藓怕啼螀。
可堪宫漏长。
乌丝吟古怨。
清泪消尘砚。
梦冷不成云。
□峰峰外情。
译文：
玉石栏杆旁的秋景，也不知如今归谁所有。隔着栏杆，葡萄藤上正洒落着如细雨般的水珠。那绿色的苔藓仿佛也害怕秋蝉的悲啼，更何况这漫漫长夜，宫中计时的漏声不断，实在让人难以忍受。
在乌丝栏的纸上书写着古老的哀怨，伤心的泪水滴落在砚台里，冲淡了那研磨的墨尘。梦境凄冷，连一场好梦都难以做成。那层层叠叠的山峰之外，藏着无尽的情思。
不过这首词最后一句有缺字，在翻译上无法完整准确地呈现原词此处的含义，但大致能感受到词人那种被愁绪笼罩、情思悠远的心境。