青玉案

宋代 • 高观国

平生似欠西湖债。
每拼了、金貂解。
妩媚烟云多变态。
雕鞍来处，画船归去，花柳春风隘。
玉京相接蓬壶界。
入画遥山翠分黛。
苏小不来时节改。
一堤风月，六桥烟水，鹭约鸥盟在。

译文：

我这一生好像是欠了西湖的债一样，每次都不惜解下珍贵的金貂去换钱，就为了能来西湖游玩。西湖的烟云景色妩媚多姿，变化万千。我骑着装饰精美的马鞍来到这里，又乘坐华丽的画船离去。此时，湖边花红柳绿，春风拂面，到处都热闹非凡。

西湖仿佛与仙境相连，远处的山峦就像一幅美丽的画卷，翠绿的山色如同美人的黛眉一般。苏小小的时代已经过去，时光发生了很大的改变。如今，西湖长堤上依旧是清风明月，六桥周围依然是烟雾笼罩着湖水。我与白鹭、沙鸥的约定还在，它们仿佛还等着和我一同在这湖光山色间相伴。