醉落魄・一斛珠

宋代 • 高观国

钩帘翠湿。
寒江上、雨晴风急。
乱峰低处明残日。
雁字成行，写破暮天碧。
故人天外长为客。
倚阑一望情何极。
新来得个归消息。
去棹回舟，数过几千只。

译文：

我轻轻地卷起帘子，发现上面湿漉漉的。寒冷的江面上，雨已经停了，可风却刮得很急。远处那错落的山峰下方，夕阳的余晖正闪烁着。成行的大雁在空中排开，仿佛是用它们的身姿在暮色中的蓝天里写下了文字，划破了那一片碧蓝的天空。

我的老朋友远在天边，长久地客居他乡。我倚靠在栏杆上，朝着远方望去，心中的思念之情如潮水般汹涌，没有尽头。最近终于得到了他即将归来的消息。我站在江边，眼睛紧紧盯着江面上往来的船只，一只只地数着，也不知道已经数过了几千只船，只盼着能看到载着老友归来的那艘。