烛影摇红

宋代 • 高观国

别浦潮平，远村帆落烟江冷。
征鸿相唤著行飞，不耐霜风紧。
雪意垂垂未定。
正惨惨、云横冻影。
酒醒情绪，日晚登临，凄凉谁问。
行乐京华，软红不断香尘喷。
试将心事卜归期，终是无凭准。
寥落年华将尽。
误玉人、高楼凝恨。
第一休负，西子湖边，江梅春信。

译文：

在那分别的水边，潮水已经涨平，远处村落旁，船帆落下，烟霭笼罩的江面透着阵阵寒意。迁徙的大雁相互呼唤着排成行奋力飞翔，似乎也难以忍受这凛冽霜风的侵袭。

天空中阴沉沉的，像是要下雪却又还没下下来。阴惨惨的云层横在天空，连影子都仿佛被冻住了。我酒后初醒，情绪低落，在傍晚时分独自登高远望，满心的凄凉又有谁会来过问呢？

曾在繁华的京城中寻欢作乐，街道上车水马龙，扬起的香尘连绵不断。我试着用占卜来预测归期，可终究没有一个准确的结果。

如今时光匆匆，一年将尽，我却依旧漂泊在外，辜负了佳人在高楼上痴痴凝望、满怀幽怨的等待。

最重要的是，可不能再辜负了西湖边那江梅报来的春天的消息啊。