满江红

宋代 • 魏了翁

有美人兮，招不至、几回凝伫。
应只为、家山自好，不堪他顾。
忙里抽头真得计，闲中袖手看成趣。
念从前、出处总无心，天分付。
云冉冉，更吞吐。
泉活活，无朝暮。
与自家意思，一般容与。
月壑晓寒垂叶露，风窗午睡连山雨。
看苍颜、白发两闲人，摩今古。

译文：

有一位美人啊，我多次招手相邀她都不来，我为此几次长时间地站立凝望。想来她应该只是觉得自己家乡山水美好，顾不上其他地方。

在忙碌中抽身而退，这真是明智的打算，闲暇时袖手旁观也能看出其中的趣味。回想从前，无论是出仕为官还是退隐山林，我都不曾刻意谋划，一切仿佛都是上天的安排。

云朵缓缓飘动，时而聚集时而消散。泉水潺潺流淌，不分清晨和傍晚。这一切和我内心的闲适自在，竟是如此的契合。

月亮照在山谷，清晨的寒气中，树叶上垂挂着露珠；风儿拂过窗户，午睡时连绵的山雨淅淅沥沥。看那两位容颜苍老、头发斑白的闲人，一起品评古今之事。