画堂春

宋代 • 卢祖皋

柳黄移上袂罗单。
酒醒娇亸风鬟。
茗瓯才试鹧鸪斑。
沈炷熏残。
夜雨可无归梦，晓风何处征鞍。
海棠开了尚凭阑。
划地春寒。

译文：

柳树渐渐泛出了黄色，她身上的罗衣显得单薄了。醉酒初醒，她娇弱无力，头发松散地垂着。刚刚品过那绘有鹧鸪斑图案茶碗里的香茗，室内熏香也已燃尽。

夜里下着雨，不知道在睡梦中能否回到远方人的身边；清晨的风里，又不知远行的人此刻骑着马到了何处。海棠花已经开放，她却还独自倚靠在栏杆旁，这无端的春寒，更添了几分凄凉。