清平乐
柳边深院。
燕语明如翦。
消息无凭听又懒。
隔断画屏双扇。
宝杯金缕红牙。
醉魂几度儿家。
何处一春游荡，梦中犹恨杨花。
译文：
在那柳树环绕的深深庭院里，燕子叽叽喳喳地叫着，声音清脆得就像剪刀裁剪丝绸一样悦耳。可关于心上人的消息总是毫无根据，听多了也觉得厌烦，索性用那两扇画屏把外面的声音隔绝开来。
屋里摆放着镶嵌金缕的精美酒杯，还有红牙拍板。我常常喝得酩酊大醉，好几次在恍惚的醉魂中仿佛回到了她的身旁。也不知道她如今去了哪里，在这大好春光里四处游荡。就连在睡梦里，我还在恼恨那漫天飞舞的杨花，就好像它们故意要搅乱我的思绪，让我更难找到她的踪迹。