谒金门
兰棹举。
相趁落红飞去。
一隙轻帘凝睇处。
柳丝牵不住。
昨日翠蛾金缕。
今夜碧波烟渚。
好梦无凭窗又雨。
天涯知几许。
译文：
小船的桨缓缓划动，船儿启程，那一片片落花也随着船儿向前飘飞，仿佛在相互追逐。我隔着那窄窄的轻帘，凝神远望，目光中满是不舍。可就算那柳丝轻柔地垂落在岸边，也无法挽留住离去的人。
昨天啊，她还身着华丽的金缕衣，眉眼含情，美貌动人。而今晚，她却不知漂泊在那碧波荡漾、烟雾笼罩的小洲边。想要做个与她相聚的好梦也难以成真，更何况窗外又淅淅沥沥地下起了雨。我痴痴地想着，她如今远在天涯，这距离又该有多远呢？