水调歌・水调

宋代 • 林正大

人笑杜陵客，短褐鬓如丝。
得钱沽酒，时赴郑老同襟期。
清夜沈沈春酌，歌语灯前细雨，相觅不相疑。
忘形到尔汝，痛饮真吾师。
问先生，今去也，早归来。
先生去后，石田茅屋恐苍苔。
休怪相如涤器，莫学子云投阁，儒术亦佳哉。
谁道官独冷，衮衮上兰台。

译文：

人们都笑话杜甫这个落魄的客人，穿着粗布短衣，两鬓白发如丝。他一旦有了钱就去买酒，时常与好友郑虔一起饮酒畅谈，彼此心意相通。

在清幽寂静的春夜，他们一起举杯畅饮。在灯前，伴着淅淅沥沥的细雨，一边唱歌一边交谈，相互寻找相聚，对彼此毫不猜疑。他们不拘形迹，以“尔”“汝”相称，这尽情痛饮的态度真是我学习的榜样。

我想问先生，这次离去之后，可一定要早早归来啊。先生走了以后，那石头田地和茅草屋怕是要长满青苔了。

不要责怪司马相如曾经卖酒洗器具的落魄，也不要学扬雄因害怕灾祸而投阁。儒家的学问和思想其实也是很不错的啊。谁说做官就一定冷清无趣呢，还是有很多人能够在仕途上平步青云，登上高位的。