酹江月・念奴娇

宋代 • 林正大

坐愁书室，谩临风、遐想蓬莱高致。
抚鹤扪松长叹息，失足误来人世。
紫禁九重，碧山万里，无路鸣珂佩。
江山胜处，且寻花柳倾醉。
不堪送客清川，系帆渌水，烟景供憔悴。
更举芳尊浇别恨，逸趣浮游天外。
雄笔横挥，素琴轻拍，一笑成扬袂。
洛阳秋早，归时同赏鲈脍。

译文：

我独自坐在书斋里，满心忧愁，只能迎着风，遥想着蓬莱仙山那超凡脱俗的景致。抚摸着仙鹤，轻触着松树，我不禁长叹，只怪自己一时失足，误落这尘世之中。皇宫深在九重之内，而那青山远隔万里之遥，我根本没有机会在朝廷中有所作为、佩着玉珂行走于朝堂之上。既然如此，不如就在这江山美景之处，寻觅花柳之乐，借酒沉醉一番。

实在不忍心在这清澈的河边为友人送别，船帆系在碧绿的水面上，那如烟的景色更增添了我的憔悴之感。我再次举起美酒，想要浇灭这离别的愁恨，此刻我的思绪也仿佛逸趣般飘游到了天外。我挥洒着雄健的笔墨，轻轻拍打着素琴，最后潇洒地一笑，扬起衣袖与友人作别。洛阳的秋天来得早，等我回去的时候，咱们一同品尝美味的鲈鱼脍吧。