酹江月・念奴娇

宋代 • 林正大

杏花春晚，散馀芳、著处萦帘穿箔。
唤起幽人明月夜，步月褰衣行乐。
置酒花前，清香争发，雪挽长条落。
山城薄酒，共君一笑同酌。
且须眼底柔英，尊中清影，放待杯行数。
莫道洞箫声断处，月落杯空牢寞。
只恐明朝，残红栖绿，卷地东风恶。
更须来岁，花时携酒寻约。

译文：

暮春时节，杏花纷纷飘落，那残余的芬芳四处飘散，飘进了家家户户的帘子和窗户里。这景象唤起了隐居之人的兴致，在明月高悬的夜晚，他提起衣角，踏着月光出门寻乐。

在杏花前摆上酒席，杏花的清香竞相散发。轻轻折下带花的枝条，洁白如雪的杏花簌簌落下。山城的酒虽然不算醇美，但我和你一起举杯，也能开怀畅饮，相视一笑。

暂且欣赏眼前娇艳柔美的杏花，还有酒杯中倒映出的花影，尽情地饮酒作乐吧。不要说等洞箫声停歇的时候，月落杯空会让人感到寂寞。

只怕到了明天，残败的花朵挂在绿叶间，东风猛烈地吹起，将满地落花卷走。所以，我们更应该相约明年花开的时候，再次带着酒来这里共赏美景。