红窗迥

宋代 • 曹豳

春闱期近也，望帝乡迢迢，犹在天际。
懊恨这一双脚底。
一日厮赶上五六十里。
争气。
扶持我去，转得官归，恁时赏你。
穿对朝靴，安排你在轿儿里。
更选个、宫样鞋，夜间伴你。

译文：

春季的科举考试日期越来越近了，我望着京城的方向，那地方路途遥远，好像还在天边一般。

我心里懊恼又埋怨自己这双脚。真希望它每天能赶紧走上五六十里路。

双脚啊，你们可要争点气。好好带着我到京城去，等我考中了官职回来，那时候一定好好奖赏你们。
到时候给你们穿上上朝时穿的靴子，再把你们安置在轿子里面舒舒服服地坐着。
我还要专门选一双宫廷样式的鞋子，在夜里陪着你们。