失调名

宋代 • 孙惟信

寿花戴了。
山童问、华庚多少。
待瞒来、又怕旁人笑。
况戒腊、淳熙可考。
大衍之用恰恰好。
学易后、尚一年小。
谢屐唐衣眉山帽。
薰风送下蓬岛。
生巧。
吕翁昨夜锺离早。
又曾参、两个先生道。
又也曾偷桃啖枣。
百屋堆钱都不要。
更不要、衮衣茸纛。
但要酒星花星照。
鹘笑到老。

译文：

头上戴上了寓意长寿的花。小书童好奇地问：“您今年多大年纪啦？”我本想隐瞒，可又怕被旁人笑话。何况我受戒的日子在淳熙年间，这都是有记录可查的。我这年纪正好到了五十岁，学《易经》所说的“大衍之数”刚好契合。要是按学《易经》所说的人生阶段，还差一年才到那个阶段呢。

我脚穿谢灵运登山时穿的那种木屐，身着唐人风格的衣裳，头戴像苏东坡所戴的那种帽子。和暖的南风仿佛把我从蓬莱仙岛送了下来。

我生来就有些奇巧的缘分。就像吕洞宾、汉钟离那样，早早地就与道有缘。我曾参透两位仙长所传的道。也曾像东方朔一样偷过蟠桃、吃过仙枣。成百屋子堆积的钱财我根本不放在眼里，更不稀罕那象征高位的礼服和大旗。我只希望酒星和花星照耀着我，让我快快乐乐地笑到终老。