浣沙溪・浣溪沙

宋代 • 方千里

清泪斑斑著意垂。
消魂迢递一天涯。
谁能万里布长梯。
先自楼台飞粉絮，可堪帘幕卷金泥。
相思心上乳莺啼。

译文：

伤心的泪水不断地、特意地流淌下来，满脸都是斑斑泪痕。人在远方，令人黯然神伤，彼此相隔遥远，好像在天涯的两端。可谁又能搭建一座长达万里的长梯，让我能跨越这距离去见思念之人呢？

先看到那楼阁台上，杨花柳絮如同粉末般飘飞，这已经让人心里添了几分惆怅，更难以承受的是，帘幕被风卷起，露出那金色的帘边装饰。而此刻，我满心都是对对方的相思，耳边却传来乳莺的啼鸣声，这清脆的啼叫仿佛更添了几分相思的愁绪。