祝英台近

宋代 • 岳珂

澹烟横，层雾敛。
胜概分雄占。
月下鸣榔，风急怒涛飐。
关河无限清愁，不堪临鉴。
正霜鬓、秋风尘染。
漫登览。
极目万里沙场，事业频看剑。
古往今来，南北限天堑。
倚楼谁弄新声，重城正掩。
历历数、西州更点。

译文：

淡淡的烟雾横在天边，层层的雾气渐渐收敛。这里的壮丽景色被英雄豪杰们分割占据。在月光下，渔人敲击船舷，风声急促，汹涌的波涛剧烈翻滚。

这关河的壮丽景色中却藏着无尽的清愁，我实在不忍心对着这景象审视自己。我两鬓已经如霜，秋风仿佛带着尘世的风尘，沾染了我的发丝。

我漫无目的地登高游览。极目远眺，那万里之外的沙场，我为了建功立业，多次看着手中的宝剑。古往今来，长江天堑就像一道天然的界限，分割着南北。

倚靠在楼上，不知是谁吹奏起了新的乐曲，这时重重城门正缓缓关闭。我清晰地数着，西州传来的更鼓点数。