酹江月・念奴娇

宋代 • 岳珂

天然灵种，遍尘寰、不许一枝分植。
瀛海沈沈群玉宴，迥出八仙标格。
珠幄留云，翠绡笼雪，浅露宫黄额。
无双亭下，未容凡卉连璧。
犹是射虎归来，朱阑独倚，曾作东风客。
素态自羞时态改，何必铅华倾国。
舞影鸾孤，绕心蝶倦，占断春消息。
月明十里，坐中还记曾识。

译文：

这世上有一种天然的灵秀花种，在整个世间，它不允许有第二枝来分享它的独特。就好像在那深邃神秘的瀛海之中，正在举行着一场群玉仙子的盛宴，而它的风姿远远超越了那传说中的八仙，有独特超凡的品格。

它就像被珍珠做成的帷幕留住了云朵，翠色的薄纱笼罩着如雪般的花瓣，微微露出那好似宫殿美人额上涂着的黄色花钿。在无双亭下，那些平凡的花卉根本没资格与它相提并论。

它就如同当年李广射虎归来，独自倚靠在朱红色的栏杆旁，曾经也作为东风中的佳客。它那素雅的姿态，自然会羞于与那些随波逐流、姿态变化的俗花为伍，又何必像那些用脂粉来装点自己以求倾国之姿的花朵呢。

它的花瓣舞动起来，好似孤独的鸾鸟在翩翩起舞；围绕着它的蝴蝶也好像疲倦了，因为它独自占尽了春天的消息。在那明月照耀着的十里之地，坐在那里的人还能记得曾经见过它那绝世的容颜。