沁园春

宋代 • 黄机

问讯西园，一春几何，君今再游。
记流觞亭北，偷拈酒戏，凌云台上，暗度诗阄。
略略花痕，差差柳意，十日不来红绿稠。
须重醉，便功名了后，白发争休。
定谁骑鹤扬州。
任书放床头盏瓮头。
况殷勤莺燕，能歌更舞，轻狂蜂蝶，欲去还留。
岁月易忘，姓名须载，笔势翩翩回万牛。
归来晚，有烛明金剪，香暖珠篝。

译文：

我来问问西园啊，这一春过去了多久啦，如今你又再次游玩。还记得当初在流觞亭北面，我们偷偷玩着以酒为乐的游戏；在凌云台上，悄悄进行着以诗为赛的活动。如今园里，花朵只留下浅浅的痕迹，柳树也才刚刚有了些绿意，可才十天没来，园中红的花、绿的叶就变得繁茂起来。一定要再次沉醉其中，就算功成名就之后，白发悄然爬上头顶，这游乐也不应停止。

到底是谁能像传说中那样，骑鹤上扬州实现富贵美梦呢？我啊，就任由书放在床头，酒瓮摆在桌头。况且园里殷勤的莺燕，既能唱歌又会跳舞；轻狂的蜂蝶，想要飞走却又舍不得留下。岁月容易让人淡忘，可姓名却应该载入史册，我的笔力雄健，能有回拉万牛的气势。游玩归来天色已晚，屋内有明亮的烛火被金剪修剪，香笼温暖着，弥漫着香气。