沁园春

宋代 • 黄机

问讯梅梢，小春近也，花应渐开。
记华堂此日，红牙丝竹，欢声昨夜，翠玉樽罍。
雾节童童，金旓曳曳，人自阆风玄圃来。
嬉游处，任沧波变陆，劫火成灰。
行天看取龙媒。
笑卫霍当年如此哉。
有笔头文字，何妨挥洒，胸中兵甲，解洗氛埃。
见说君王，防秋才了，便著芝泥封诏催。
功名事，付孱颜燕石，突兀云台。

译文：

我询问着梅树的枝梢，如今已临近初冬的小阳春了，梅花应该渐渐绽放了。回忆起在华丽的厅堂之中的今日，有那用红牙板打节拍，丝竹管弦齐奏的美妙乐声，昨夜也是一片欢声笑语，翠玉制成的酒杯高高摆放。那仪仗队的幡节如雾般浓密，金色的旗帜随风摇曳，仿佛是从仙境阆风、玄圃而来的仙人一般。在这游玩嬉戏之处，哪怕沧海变成桑田，劫火将一切烧成灰烬，也无法破坏这份美好。

看那如天马般的人才在天空中驰骋。可笑卫青、霍去病当年也不过如此罢了。这人有手中的笔墨文章，不妨尽情挥洒才华，胸中藏有雄韬武略，能够消除世间的战乱和尘埃。听说君王在防备秋日边患刚刚结束，便要用印泥封好诏书催促这人进京。这建立功名的事情，就如同那被刻上名字的燕石一样会被留存，在那高耸的云台之上留下赫赫声名。