水龙吟

宋代 • 黄机

晴江衮衮东流，为谁流得新愁去。
新愁都在，长亭望际，扁舟行处。
歌罢翻香，梦回呵酒，别来无据。
恨荼䕷吹尽，樱桃过了，便只恁、成孤负。
须信情锺易感，数良辰、佳期应误。
才高自叹，彩云空咏，凌波谩赋。
团扇尘生，吟笺泪渍，一觞慵举。
但丁宁双燕，明年还解，寄平安否。

译文：

晴朗的江面上，江水滚滚向东流去，可它究竟是为谁把新添的忧愁带走呢？这满心的新愁啊，全在那长亭极目远眺的地方，在那扁舟航行离去之处。

唱歌结束后，我翻转香料，以求能稍稍安心；从梦中醒来，我呵着酒意，试图驱散愁绪。自从分别之后，一切都没了凭据，时光就这样匆匆过去。可恨那荼䕷花已经凋谢殆尽，樱桃也过了采摘的时节，就这样轻易地辜负了这美好的时光。

要知道我情感深厚，容易感伤，许多美好的日子、约会的佳期想必都已错过。我空有才华，只能自叹，就像曾经吟咏彩云的诗篇、描绘凌波仙子的辞赋，也都成了徒然。

团扇早已积满了灰尘，吟诗作赋的笺纸上也满是泪痕，连举起一杯酒的兴致都没有了。我只能再三叮嘱那双双飞燕，明年你们还能不能替我传递平安的消息呢？