水调歌头

宋代 • 黄机

金篆锁岩穴，玉斧凿山湫。
飞泉溅沫无数，六月自生秋。
夭矫长松千岁，上有泠然天籁，清响眇难收。
亭屋创新观，客鞅棹还留。
推名利，付飘瓦，寄虚舟。
蒸羔酿秫，醅瓮戢戢蚁花浮。
唤取能歌能舞，乘兴携将高处，杯酌荐昆球。
径醉双股直，白眼视庸流。

译文：

那岩洞仿佛被金色的篆文锁住，神秘而幽深；而那山间的深潭，就像是仙人用玉斧开凿出来的一般。飞泻而下的泉水溅起无数的水花，即便在炎炎六月，这里也自然生出了秋意的凉爽。

那千年的长松曲折矫健，仿佛在诉说着岁月的沧桑。松树上不时传来清脆悦耳的自然声响，那是如同天籁般的声音，清远悠长，难以捕捉、难以留存。这里新建成了一座美观的亭屋，引得过往的游客都停下了行程，纷纷停留观赏。

我把名利之事都抛到一边，让它们像飘飞的瓦片一样，任其随风而去；将自己的身心寄托在那虚无的小舟上，随波逐流，自在逍遥。我们蒸好肥美的羊羔，酿好醇香的高粱酒，酒瓮里的酒泛起层层如蚂蚁般细小的泡沫。

叫来能歌善舞的人，趁着这兴致，一同登上高处。我们举杯畅饮，用美酒祭献这如同美玉般美好的山水。很快我就大醉，双腿直直地站着，用不屑的白眼去看待那些只追逐名利的平庸之辈。