永遇乐

宋代 • 黄机

别院春深，华堂昼永，嘉宴初启。
翠玉樽罍，红牙丝管，睡鸭沈烟里。
弄晴云态，行空絮影，漠漠似飞如坠。
最多情，紫绵团就，错落乱星流地。
史君自有，元龙豪气，唤客且休辞醉。
蝶困蜂酣，燕娇莺姹，欢意浓如此。
侃其笑语，止乎礼义，衣佩细纫兰芷。
遥归去，残更欲尽，晓鸦又起。

译文：

在那幽静的别院之中，春天的气息愈发浓郁，华丽的厅堂里，白昼显得格外漫长，一场盛大的宴会刚刚拉开帷幕。

翠绿如玉的酒器摆放在桌上，红色的拍板和悦耳的丝竹管弦之音交织在一起，香炉里的沉香缓缓燃烧，香烟如同沉睡的鸭子一般缭绕不散。

天空中，云朵在阳光的映照下变幻出各种姿态，仿佛在嬉戏玩耍；飘飞的柳絮如同在空中行走，迷迷蒙蒙的，时而像在飞扬，时而又似在坠落。最让人觉得富有情意的是，那一团团紫色的柳絮，像星星般错落有致地飘落，在地面上流淌散开。

主人史君自有像陈元龙那样的豪迈气概，招呼着客人们，大家可不要推辞这美酒，尽情一醉方休。

蝴蝶和蜜蜂仿佛都沉醉在了这欢乐的氛围中，慵懒而惬意；燕子娇俏，黄莺啼声婉转，欢快的情意浓到了极点。

大家谈笑风生，言辞举止都合乎礼义，衣服上还细心地佩戴着散发着清香的兰芷。

不知不觉，夜已将尽，宴会接近尾声，客人们准备告辞回去。此时，残夜的更声即将停歇，清晨的乌鸦又开始啼叫了。