蝶恋花
碧树凉飔惊画扇。
窗户齐开，秋意参差满。
先自离愁裁不断。
蛩螀更作声声怨。
山绕千重溪百转。
隔了溪山，梦也无由见。
归计凭谁占近远。
银缸昨夜花如糁。
译文：
绿树间吹过带着凉意的风，惊到了手中的画扇。窗户全都敞开着，秋天的气息错落弥漫在四周。我心中的离愁别绪本就剪不断理还乱，那蟋蟀和寒蝉的叫声更像是一声声哀怨，让我更加愁闷。
外面青山环绕，重重叠叠，溪水蜿蜒曲折，百转千回。隔着这重重的溪山，就算是在梦里，我也无法见到想念的人。
我想要回家，可依靠谁来预估这归期是近还是远呢？昨夜，那银灯结出的灯花，就像散落的米粒一样，似乎也在暗示着我的孤寂和对归期的迷茫。